Abstimmungstool - en to de translation catalogue (493 entries)

en: You are not authorized to view this page.
de: Du hast keine Berechtigung, diese Seite zu sehen.

en: Please login first.
de: Bitte zuerst anmelden.

en: Sorry, nothing to see here.
de: Hoppla! Hier gibt es nichts zu sehen. Schade.

en: Plenum of participants of
de: Plenum der Beweger*innen von

en: Voting platform for Participants
de: Abstimmungstool für Beweger*innen

en: Here participants and supporters vote on Initiatives to form the program of
de: Hier stimmen die Beweger*innen über Initiativen ab und bilden das politische Programm von

en: Help
de: Hilfe

en: Data Protection
de: Datenschutz

en: Legal Notice
de: Impressum

en: New Initiative
de: Neue Initiative

en: Settings
de: Einstellungen

en: Invite Users
de: Beweger*innen einladen

en: Activity
de: Aktivitäten

en: Admin
de: Aministration

en: Logout
de: Abmelden

en: Register
de: Registrieren

en: Login
de: Anmelden

en: Language
de: Sprache

en:  characters left
de: Zeichen verfügbar

en: You have been inivited to
de: Du wurdest eingeladen zu

en:  by
de: von

en: has accepted the invitation to Initiative:
de: akzeptierte die Einladung zur Initiative:

en: has rejected the invitation to Initiative:
de: hat die Einladung zu folgender Initiative abgelehnt:

en: has been changed by
de: wurde verändert von

en: has been submitted by
de: wurde eingereicht von

en: has been published by
de: wurde veröffentlicht von

en: has been published
de: wurde veröffentlicht

en: can now be discussed
de: kann jetzt diskutiert werden

en: can now go into final edit
de: kann jetzt in die finale Überarbeitung gehen

en: has opened the following Initiative for voting:
de: hat die folgende Initiative zur Abstimmung freigegeben:

en: can now be voted on
de: ist zur Abstimmung freigegeben

en: has published a new Argument on:
de: hat ein neues Argument zur folgenden Diskussion veröffentlicht:

en: Account
de: Benutzerkonto

en: Change Password
de: Passwort ändern

en: Set Language
de: Sprache wählen

en: Delete Account
de: Benutzerkonto löschen

en: Please note, once you delete your account, all account related data will be permanently and irrevocably deleted after a %('ACCOUNT_DELETION_EXPUNGE_HOURS'|get_setting)s hours.
de: Wenn Du Dein Konto löscht, werden alle verknüpften Daten permanent und unwiderruflich gelöscht. Die Löschung erfolgt mit nach einer Pufferperiode von %('ACCOUNT_DELETION_EXPUNGE_HOURS'|get_setting)s Stunden.

en: Delete my account
de: Mein Benutzerkonto löschen

en:  A user account has just been created on %(site_name)s using this Email address.
de:  Ein Benutzerkonto auf %(site_name)s wurde soeben mit dieser E-Mail Adresse erstellt.

en: To confirm this Email address, please follow the activation link:
de: Um Deine Email Adresse zu bestätigen, folge bitte diesem Link:

en: If you did not register on this site, please ignore this message.
de: Falls Du Dich nicht auf dieser Seite registriert hast, kannst Du diese Nachricht ignorieren.

en: [%(site_name)s] Confirm Email address
de: [%(site_name)s] E-Mail-Adresse bestätigen

en: You have been invited to join %(site_name)s
de: Du wurdest zur Seite %(site_name)s eingeladen

en: Please follow this link to register:
de: Hier geht's zur Registrierung:

en: [%(site_name)s] Invitiation to register
de: [%(site_name)s] Einladung zur Registrierung

en: This is a confirmation, that your password on %(site_name)s has been updated.
de: Dies ist eine Bestätigung, dass Dein Passwort auf %(site_name)s zurückgesetzt wurde.

en: [%(site_name)s] Password Updated
de: [%(site_name)s] Passwort aktualisiert

en: You are receiving this Email, because you or another person have requested to update your password on %(site_name)s.
de: Du erhälst diese E-Mail, weil Du oder eine andere Person für Dein Benutzerkonto beim Plenum von %(site_name)s das Neusetzen Deines Passworts angefordert haben.

en: To change your password, please follow this link:
de: Um Dein Passwort zu ändern, folge bitte diesem Link:

en: If you did not request your password to be changed, please ignore this Email.
de: Falls Du dies nicht selbst angefordert hast, kannst Du diese E-Mail einfach ignorieren und Dein Passwort bleibt dasselbe wie bisher.

en: [%(site_name)s] Reset Password
de: [%(site_name)s] Passwort zurückgesetzt

en: Confirm Email address
de: E-Mail-Adresse bestätigen

en: Confirm Email
de: E-Mail-Adresse bestätigen

en: Confirm Email address <b>%(email)s</b>?
de: E-Mail Adresse <b>%(email)s</b> bestätigen?

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Email confirmation sent
de: E-Mail Bestätigung versendet

en: A message was sent to <b>%(email)s</b>. Please follow the link contained in the message to complete the registration process. In case you did not receive the email (please verify it is not in your spam folder), please contact us at the following email adress:
de: Eine Nachricht wurde an <b>%(email)s</b> verschickt. Der darin enthaltene Anmeldelink bestätigt die Registrierung. Falls die E-Mail nicht innerhalb der nächsten Minuten zugestellt wird (bitte auch den Spam-Ordner überprüfen), kontaktiere uns bitte unter der E-Mail Adresse:

en: Go back
de: Zurück

en: Email address confirmed
de: E-Mail Adresse bestätigt

en: The following Email was confirmed: <b>%(email)s</b>
de: Die folgende E-Mail Adresse wurde bestätigt: <b>%(email)s</b>

en: Set Account Language
de: Sprache wählen

en: Change
de: Ändern

en: Plenum: Login
de: Plenum: Anmelden

en: Lost password
de: Passwort verloren

en: You don't have an account?
de: Noch nicht registriert?

en: Register here!
de: Hier registrieren!

en: Plenum: Logout
de: Plenum: Abmelden

en: Please confirm you want to logout?
de: Wirklich abmelden?

en: Plenum: Password Change
de: Plenum: Passwort ändern

en: Password Change
de: Passwort ändern

en: Save
de: Speichern

en: Return to settings
de: Zurück zu Einstellungen

en: Plenum: Password Reset
de: Plenum: Passwort zurücksetzen

en: Password Reset
de: Passwort zurücksetzen

en: You forgot your password? Please enter the Email address you used to register below. You will receive a message with a link to reset your password.
de: Du hast dein Passwort vergessen? Bitte trage unten die E-Mail Adresse ein, mit der Du Dich registriert hast und dann schicken wir Dir einen Link zu, über den Du Dein Passwort neu setzen kannst.

en: Send recovery link
de: Link zum Zurücksetzen des Passworts senden

en: In case resetting your password does not work, please contact us at  <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
de: Falls das Zurücksetzen Deines Passworts nicht funktioniert, schreibe uns eine E-Mail an <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en: Plenum: Email sent
de: Plenum: E-Mail verschickt

en: Email sent.
de: E-Mail gesendet.

en: A message to reset your password has been sent. If you do not receive it within the next couple of minutes (also check your spam folder), please click "Resend Link" below or contact us at <a href="%(email)s">%(email)s</a>.
de: Eine Nachricht zum Zurücksetzen des Passworts wurde verschickt. Falls die Nachricht nicht innerhalb der nächsten Minuten eintrifft (bitte auch den Spam Ordner überprüfen), klicke bitte den Link "Erneut Senden" oder schicke uns eine E-Mail an <a href="%(email)s">%(email)s</a>.

en: Resend Link
de: Erneut Senden

en: Email resent.
de: E-Mail erneut gesendet

en: Another message to reset your password has been sent. If you still do not receive either message, please contact us at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
de: Ein weiterer Link zum Zurücksetzen des Passworts wurde verschickt. Falls auch diese E-Mail nicht zugestellt wird, kontaktiere uns bitte unter <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en: Please choose a new password
de: Bitte neue Passwort wählen

en: Save Password
de: Passwort speichern

en: Plenum: Invalid Link
de: Plenum: Ungültiger Link

en: Invalid Link
de: Ungültiger Link

en: This link is no longer valid. It has been already used or expired. If you want to reset your password, please <a href="%(url)s">request a new link</a>.
de: Dieser Link zum Neusetzen Deines Passworts ist leider ungültig. Wahrscheinlich, weil Du ihn schon einmal benutzt hast. Wenn Du Dein Passwort ändern möchtest, lasse Dir einen <a href="%(url)s">neuen Link zuschicken</a>.

en: Plenum: Create Account
de: Plenum: Benutzerkonto anlegen

en: Create Account
de: Benutzerkonto erstellen

en: Already have a registered account?
de: Bereits registriert?

en: Please login here.
de: Bitte hier anmelden.

en: Welcome to the Plenum
de: Willkommen im Plenum

en: Please enter your registration code:
de: Bitte Anmelde-Code eingeben:

en: Registration Code
de: Anmelde-Code

en: Avatar Settings
de: Avatar Einstellungen

en: Your current avatar:
de: Dein aktueller Avatar:

en: Select Avatar
de: Avatar auswählen

en: You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now.
de: Du hast noch keinen Avatar hochgeladen.

en: Select
de: Auswählen

en: Upload Avatar
de: Avatar hochladen

en: Upload Image
de: Bilddatei hochladen

en: Back to Settings
de: Zurück zu Einstellungen

en: Thank you for your Argument
de: Danke für Dein Argument

en: AGAINST
de: KONTRA

en: IN FAVOR
de: PRO

en: Show less
de: Weniger anzeigen

en: Show more
de: Mehr anzeigen

en: Comments
de: Kommentare

en: Add Comment
de: Kommentar hinzufügen

en: Add Argument in Favor
de: Neues Pro-Argument hinzufügen

en: Add Argument Against
de: Neues Kontra-Argument hinzufügen

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Thank you for your Proposal
de: Danke für Deinen Vorschlag

en: Make a new Proposal
de: Neuen Vorschlag machen

en: Back to the Initiative
de: Zurück zur Initiative

en: Modification history of Initiative
de: Änderungshistorie Initiative

en: Compare version
de: Version vergleichen

en: with current version
de: mit aktueller Version

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Situation Assessment
de: Problembeschreibung

en: Proposal
de: Vorschlag

en: Cost Estimation
de: Kostenschätzung

en: Financing Proposal
de: Finanzierungsvorschlag

en: Operation Workflow
de: Arbeitsweise

en: Initiator Argument
de: Argument der Initiator*innen

en: Debate
de: Debatte

en: Proposals
de: Vorschläge

en: This debate contains no Arguments
de: Die Debatte enthält keine Argumente

en: up until now
de: bis jetzt

en: In Preparation
de: In Vorbereitung

en: Please validate
de: Bitte bestätigen

en: Validation pending
de: Überprüfung ausstehend

en: Needs Supporters
de: Sucht Unterstützung

en: missing
de: fehlende

en: supporter
de: Unterstützer*in

en: Supporters
de: Unterstützer*innen

en: Reached Quorum
de: Quorum erreicht

en: In Discussion
de: In Diskussion

en: Final Review
de: Finale Überarbeitung

en: Final Review required
de: Finale Überarbeitung erforderlich

en: Final Review pending
de: In finaler Überarbeitung

en: Up for Vote
de: Steht zur Abstimmung

en: Accepted
de: Akzeptiert

en: Rejected
de: Abgelehnt

en: Time remaining:
de: Verbleibende Zeit:

en: You support this Initiative
de: Du unterstützt diese Initiative

en: You supported this Initiative
de: Du hast diese Initiative unterstützt

en: You are not supporting this Initiative yet
de: Du unterstützt diese Initiative noch nicht

en: You did not support this Initiative
de: Du hast diese Initiative nicht unterstützt

en: You are voting for this Initiative
de: Du stimmst für diese Initiative

en: You voted for this Initiative
de: Du hast für diese Initiative gestimmt

en: You are voting against this Initiative
de: Du stimmst gegen diese Initiative

en: You voted against this Initiative
de: Du hast gegen diese Initiative gestimmt

en: You abstain from this Initiative
de: Du enthältst Dich bei dieser Initiative

en: You abstained from this Initiative
de: Du hast Dich bei dieser Initiative enthalten

en: You have not yet
de: Du hast noch nicht

en: You have not
de: Du hast nicht

en: voted for this Initiative
de: stimmten für diese Initiative

en: Go to the Iniative
de: Zurück zur Initiative

en: Published on
de: Veröffentlicht am

en: Not published yet
de: Noch nicht veröffentlicht

en: No Initiatives found matching your search criteria.
de: Keine Initiativen gefunden, die Deiner Suche entsprechen.

en: Your Vote
de: Deine Stimme

en: Vote now
de: Jetzt abstimmen

en: Click to revoke
de: Stimme zurücknehmen

en: You like this
de: Dir gefällt das

en: I like this
de: Gefällt mir

en: Moderation Reviews
de: Moderationsbewertungen

en: Add Moderation Review
de: Moderationsbewertung eintragen

en: Moderation of previous Versions
de: Moderation vorheriger Versionen

en: Not reviewded by Moderator yet.
de: Es hat noch kein*e Moderator*in bewertet.

en: Participant
de: Beweger*in

en: Participants
de: Beweger*innen

en: have voted for this proposal
de: haben für diesen Vorschlag gestimmt

en: have voted for this proposal so far
de: haben bisher für diesen Vorschlag gestimmt

en: This represented
de: Dies entsprach

en: This represents
de: Dies entspricht

en: percent of
de: Prozent von

en: eligible partipants
de: Abstimmungsberechtigte

en: You have voted with:
de: Du hast gestimmt mit:

en: In Favor
de: Pro

en: Against
de: Kontra

en: You have not participated in this vote.
de: Du hast bei dieser Abstimmung nicht gestimmt.

en: Up to this point
de: bis jetzt

en: no Proposals have been made
de: keine Vorschläge wurden eingereicht

en: Vote %(initiative.end_of_this_phase | timeuntil)s Pending
de:  Noch %(initiative.end_of_this_phase | timeuntil)s in Abstimmung

en: Thank you, your Vote was registered!
de: Danke, Deine Stimme wurde gezählt!

en: click here to withdraw vote
de: hier klicken um zurück zu nehmen

en: Withdraw Vote
de: Stimme zurückziehen

en: Would you like to inform the Initiator(s) about your reason for voting against?
de: Magst Du den Initiator*innen sagen warum?

en: The Initiative...
de: Die Initiative...

en: Send
de: Senden

en: Do not provide a comment
de: Keinen Kommentar hinzufügen

en: Do you want to vote for this Initiative?
de: Willst Du für diese Initiative stimmen?

en: Yes
de: Ja

en: Abstention
de: Enthaltung

en: No
de: Nein

en: Cast your Vote
de: Jetzt abstimmen

en: Welcome!
de: Herzlich Willkommen!

en: Upload Invitations
de: Einladungen hochladen

en: Invite
de: Einladen

en: Previous Invitations
de: Bisherige Einladungen

en: No invitiations uploaded
de: Keine Einladungen hochgeladen

en: Additional Settings
de: Weitere Einstellungen

en: Change Profile Picture
de: Profilbild ändern

en: Change Email Notifications
de: E-Mail-Benachrichtigungen ändern

en: Hello
de: Hallo

en: the Vote for your Initiative %(target.title)s has ended.
de: die Abstimmung zur Initiative %(target.title)s ist beendet.

en: The Initiative is accessible at this link:
de: Die Initiative ist unter diesem Link verfügbar:

en: Overall, %(votecount)s participants have voted.
de: Es haben %(votecount)s Beweger*innen abgestimmt.

en: Voted Yes
de: mit Ja gestimmt

en: Voted No
de: mit Nein gestimmt

en: Abstained
de: Enthalten

en: The following reasons were given from participants voting with against the Initiative:
de: Folgende Gründe für Nein-Stimmen wurden angegeben:

en: The Initiative
de: Die Initiative

en: Best regards,
de: Mit freundlichen Grüßen,

en: Initiators' Argument
de: Argument der Initiator*innen

en: Show:
de: Anzeigen:

en: In Review
de: In Prüfung

en: Seeking Supporters
de: Sucht Unterstützer*innen

en: In discussion
de: In Diskussion

en: Final Modifications
de: Finale Änderungen

en: On Vote
de: In Abstimmung

en: Context
de: Bereich

en: Scope
de: Ebene

en: Topic
de: Bereich

en: The following
de: Die folgenden

en: variants
de: Varianten

en: variant
de: Variante

en: were also submitted
de: wurden ebenso eingebracht

en: Hide Initiatives I have
de: Initiativen ausblenden, die ich

en: expressed my support
de: die ich unterstütze

en: voted on
de: haben abgestimmt für

en: in the Plenum of %(PLATFORM_TITLE)s
de: im Plenum von %(PLATFORM_TITLE)s

en: Return to Overview
de: Zurück zur Übersicht

en: Browse Initiative
de: Details anzeigen

en: In order to submit an Initiative for voting, the following conditions have to be met:
de: Um eine Initiative zur Abstimmung einzureichen, müssen sie den folgenden Bedingungen entsprechen:

en: To submit your modified Initiative for voting, the following conditions have to be met:
de: Um Deine Initiative nach der Überarbeitung zur Abstimmung einreichen zu können, müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:

en: All text fields need to be filled when submitting.
de: Alle Textfelder müssen ausgefüllt sein.

en: Two co-Initiators have to be named.
de: Zwei Mit-Initiatoren*innen müssen benannt werden.

en: The co-Initiators have to confirm their support and authorship of the Initiative.
de: Deine Mitinitiator*innen müssen ihre Mitautor*innenschaft bestätigt haben.

en: The co-Initiators have to re-confirm their support and authorship.
de: Deine Mitinitiator*innen müssen ihre Mitautor*innenschaft erneut bestätigt haben.

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Submit
de: Einreichen

en: Submit for Vote
de: Zur Abstimmung einreichen

en: Not possible to submit in current state
de: Kann noch nicht eingereicht werden

en: Not possible to submit for vote in current state
de: Kann noch nicht zur Abstimmung eingereicht werden

en: This Initiative
de: Diese Initiative

en: is being edited
de: wird bearbeitet

en: is being finalized for a Vote
de: wird zur Abstimmung vorbereitet

en: is being reviewed
de: wird überprüft

en: and
de: und

en: will then be published
de: wird dann veröffentlicht

en: will then be posted
de: wird dann freigegeben

en: for a Vote
de: zur Abstimmung

en: is not visible
de: ist nicht sichtbar

en: requires at least
de: benötigt mindestens

en: supporters
de: Unterstützer*innen

en: Remaining time available for this Initiative
de: Verbleibende Zeit für diese Initiative

en: has reached the Quorum
de: hat das Quorum erreicht

en: It will go into discussion in
de: Verbleibende Zeit bis zur Diskussion:

en: and in addition
de: und weiterhin

en: This initiative is currently being <a href="#debate">discussed</a>
de: Diese Initiative wurde aktuell diskutiert

en: This initiative is currently being <a href="#voting"><strong class="badge-vote">voted on</strong></a>
de: Diese Initiative steht aktuell zur Abstimmung

en: was accepted
de: wurde akzeptiert

en: was rejected
de: wurde abgelehnt

en: because it did not reach the Quorum
de: da sie das Quorum nicht erreicht hat

en: Initiators
de: Initiator*innen

en: confirmed
de: bestätigt

en: Confirm now
de: Jetzt Bestätigen

en: Support
de: Unterstützen

en: No Support
de: Keine Unterstützung

en: unconfirmed
de: unbestätigt

en: Invite additional Initiators
de: Weiter Initiator*innen einladen

en: Time remaining
de: Verbleibende Zeit

en: Supporter
de: Unterstützer*in

en: Initiative is missing
de: Initiative fehlt

en: to reach the Quorum
de: um das Quorum zu erreichen

en: This Initiative has reached the Quorum
de: Diese Initiative hat das Quorum erreicht

en: You are supporting this Initiative!
de: Du unterstützt diese Initiative!

en: Support this Initiative
de: Diese Initiative unterstützen

en: Show support publicly
de: Öffentlich anzeigen

en: This Initiative is in discussion
de: Diese Initative befindet sich in Diskussion

en: Join discussion
de: An Diskussion teilnehmen

en: This initiative is being voted on
de: Diese Initiative befindet sich in Abstimmung

en: Vote Result
de: Abstimmungsergbenis

en: This Initiative
de: Diese Initiative

en: Yes-Votes
de: Ja-Stimmen

en: Yes-Vote
de: Ja-Stimme

en: Abstentions
de: Enthaltungen

en: No-Votes
de: Nein-Stimmen

en: No-Vote
de: Nein-Stimme

en: Nobody casted their vote for this Initiative. This means the Initiative is
de: Niemand hat für diese Initiative gestimmt. Das bedeutet, die Initiative ist

en: rejected
de: abgelehnt

en: View modification history
de: Änderungshistorie einsehen

en: After a Vote with
de: Nach einer Abstimmung mit

en: votes in favor
de: Stimmen für

en: votes against
de: Stimmen gegen

en: as well as
de: sowie

en: abstentions
de: Enthaltungen

en: accepted
de: akzeptiert

en: With
de: Mit

en: supporters, the Quorum was not reached. This means the Initiative was rejected
de: Unterstützer, das Quorum wurde nicht erreicht. Das bedeutet, die Initiative wurde abgelehnt

en: Initial Supporters
de: Erstunterstützer*innen

en: Edit Initiative
de: Initiative bearbeiten

en: More information on the required parts of an Initiative can be found:
de: Weitere Erklärung der Bestandteile einer Initiative findest Du auf:

en: here
de: hier

en: Propose Initiative
de: Initiative vorschlagen

en: Create a new Initative to be voted on.
de: Neue Initiative zur Abstimmung erstellen.

en: More information on how to create an Initiative
de: Weitere Erklärung zur Erstellung einer Initiative

en: is announcing:
de: kündigt an:

en: You can configure which notifications you want to receive on your Account page at %(base_url)s%(notices_url)s
de: Du kannst einstellen, welche Benachrichtigungen Du erhalten möchstest. Gehe hierzu zu Deinem Profil auf %(base_url)s%(notices_url)s

en: is now in Discussion
de: ist jetzt in Diskussion

en: You can find the Initiative at:
de: Du findest diese Initiative hier:

en: The Discussion phase of "%(sender)s" has ended and the Initiative can now be finalized
    and put up for a Vote.
de: Die Diskussionsphase von "%(sender)s" ist beendet und die Initiative kann jetzt finalisiert 
    und zur Abstimmung gestellt werden.

en: The Initiative can be found at
de: Die Initiative kann hier gefunden werden

en: You have
de: Du hast

en: has
de: hat

en:  added a new Argument: %(argument.title)s to the Initiative "%(target)s"
de: hat ein neues Argument: %(argument.title)s zur Initiative "%(target)s" hinzugefügt

en:  published the Intiative "%(target)s" which now requires supporters
de:  hat die Initiative "%(target)s" veröffentlicht, die nun Unterstützer*innen benötigt

en:  submitted the Initiative "%(target)s" for review
de: hat die Initiative "%(target)s" zur Prüfung freigegeben.

en: "%(sender)s" was opened for Voting
de: "%(sender)s" wurde zur Abstimmung freigegeben.

en:  accepted the invitation for Initiative "%(target)s"
de: hat die Einladung zur Initiative "%(target)s" akzeptiert

en:  rejected the Invitiation for Initiative "%(target)s"
de:  hat die Einladung zur Initiative"%(target)s" abgelehnt

en: Plenum: Notification Settings
de: Plenum: Benachrichtungseinstellungen

en: Notification Settings
de: Benachrichtigungseinstellungen

en: You do not have a verified email address to which notices can be sent
de: Du hast kein bestätigte Email Adresse, an die Benachrichtigungen verschickt werden können

en: Add Email
de: E-Mail hinzufügen

en: Notification Purpose
de: Benachrichtigungsgrund

en: About this Voting Platform
de: Über dieses Abstimmungstool

en: According to the Voting regulations for Initiatives, the Quorum is determined on each 1st of the month on the Basis of registered participants. The latest Quorum is the binding one.
de: Laut Abstimmungsordnung für Initiativen wird das Quorum jeweils am 1. des Monats auf Basis der angemeldeten Beweger*innen bestimmt. Das jeweils neueste Quorum gilt.

en: This tool is run by
de: Diese Tool wird betrieben von

en: The corresponding legal notice can be found here
de: Das Impressum ist hier zu finden

en: Licence
de: Lizenz

en: Initiators have full copyright for their Initiatives.
de: Die Initiator*innen haben vollumfängliches Urheber*innenrecht an ihren Initiativen.

en: This software is written with Python/Django and Postgres. It is Open Source and licenced under AGPL 3.0
de: Dies ist eine selbst geschriebene Software auf Basis von Python/Django und Postgres. Die Software ist OpenSource und lizensiert unter der AGPL 3.0

en: The source code has been published on Github
de: Der Source Code ist auf Github veröffentlicht.

en: Frequently Asked Questions
de: Häufige Fragen

en: What is this platform about?
de: Was passiert hier?

en: On this platform we collaboratively work on what %('PLATFORM_TITLE_ACRONYM'|get_setting)s should stand for. You can discuss, propose improvements and vote. You can propose Initiative, which, if approved, become part of the political program.
de: Auf dieser Plattform bestimmen wir gemeinsam, wofür %('PLATFORM_TITLE_ACRONYM'|get_setting)s stehen soll. Du kannst diskutieren, Verbesserungsvorschläge machen und abstimmen.

en: How can I participate?
de: Wie kann ich mitmachen?

en: By joining:
de: Indem Du Beweger*in wirst:

en: Everyone can participate!
de: Jeder kann mitbestimmen!

en: I have registered but my account has not been activated yet.
de: Ich habe mich als Beweger*in registriert aber wurde noch nicht freigeschaltet.

en: Account validation may take up to 5 days. Please be patient.
de: Das Freischalten kann bis zu 5 Tage dauern, bitte hab noch etwas Geduld.

en: Do I have to use my actual name?
de: Muss ich meinen echten Namen angeben?

en: When registering, yes. We need to be able to verify if you actually exist to prevent multiple registrations. Your name will only shown publicly on the platform when you launch an Initiative of your own. Discussing and voting can be done under a pseudonym.
de: Bei der Registrierung ja. Wir müssen überprüfen, ob Du wirklich existierst, um Mehrfachanmeldungen zu verhindern. Öffentlich wird Dein Name nur angezeigt, wenn Du selber eine Initiative startest. Diskutieren und abstimmen kannst Du auch unter einem Pseudonym.

en: However, when it is possible for you, we appreciate when participants use their actual names.
de: Wenn es Dir möglich ist, freuen wir uns, wenn Du Deinen echten Namen verwendest.

en: What is an Initiative?
de: Was ist eine Initiative?

en: An Initiative is a proposal for the politica programm of %('PLATFORM_TITLE_ACRONYM'|get_setting)s. It consists of a short assessment of a problem, resulting demands as well as information regarding potential cost and means of financing.
de: Eine Initiative ist ein Vorschlag für das Parteiprogramm von %('PLATFORM_TITLE_ACRONYM'|get_setting)s. Sie besteht aus einer kurzen Beschreibung des Problems, aus konkreten Forderungen und aus Angaben zu Kosten und Finanzierbarkeit.

en: How does the voting process work?
de: Wie genau funktioniert der Abstimmungsprozess?

en: An Initiative will go through different phases throughout the Plenum:
de: Auf dem Weg durch das Plenum durchläuft eine Initiative mehrere Phasen:

en: Validation
de: Überprüfung

en: Intially the governance team will verify that a new Initiative meets all requirements. This mostly refers to being aligned with the basic values of %('PLATFORM_TITLE_ACRONYM'|get_setting)s as well as meeting formal criteria.
de: Zunächst prüft das Prüfungsteam, ob die Initiative alle Voraussetzungen erfüllt. Das bedeutet vor allem, dass sie mit den Grundwerten von %('PLATFORM_TITLE_ACRONYM'|get_setting)s in Einklang steht; zudem muss sie einigen formalen Bedingungen genügen.

en: In this phase at least 1%% of registered participants have to support the Initiative. This ensures, that enough people consider the topic for important and worth supporting. Until the number of registered participants is below 5000, a different, lower Quorum is applied.
de: In dieser Phase müssen mindestens 1%% der angemeldeten Beweger*innen die Initiative unterstützen. So wird überprüft, ob genügend Menschen das Thema für wichtig und unterstützenswert halten. Solange die Zahl der angemeldeten Beweger*innen unter 5000 liegt, gelten andere, niedrigere Quoren.

en: The support phase will last between two weeks and six months at a maximum. If an Initiative does noch reach the required number of supporters after six months, it will be deleted.
de: Die Unterstützungsphase dauert mindestens zwei Wochen und maximal 6 Monate. Eine Initiative, die nach 6 Monaten nicht die nötige Unterstützung erreicht hat, wird gelöscht.

en: Discussion
de: Diskussion

en: In this Phase you can give your opinion on Initiatives and propose improvements. You can leave comments in favor or against an Initiative. The best arguments will automatically move to the top. This way particpants with less time can also inform themselves quickly about the status of an Initiative.
de: In dieser Phase kannst Du Deine Meinung zu einer Initiative äußern und Verbesserungsvorschläge machen. Du kannst Kommentare hinterlassen, die entweder für oder gegen die Initiative sprechen. Die besten Argumente stehen oben. So können sich auch Menschen mit wenig Zeit schnell über eine Initiative informieren.

en: The discussion phase will last three weeks. Afterwards, the discussion will be closed.
de: Die Diskussionsphase dauert drei Wochen, dann wird die Diskussion geschlossen.

en: Modifications
de: Änderungen

en: In this phase, the Initiator(s) can modify or amend the Initiative based on proposals and arguments gathered during the discussion phase.
de: In dieser Phase können die Initiator*innen die Initiative aufgrund der Vorschläge und Argumente, die in der Diskussion aufkamen, überarbeiten.

en: In case an Initiative was modified, the governance teams will re-validate it afterwards.
de: Falls die Initative überarbeitet wurde, wird sie erneut vom Prüfungsteam geprüft.

en: Vote
de: Abstimmen

en: In this phase a vote on the Initiative is held. The vote will last at least three weeks. If an Intiative is accepted, it will become part of the official political programm once it is validated on a party convention.
de: In dieser Phase wird über die Initiative abgestimmt. Die Abstimmungsphase dauert drei Wochen. Wird die Initiative angenommen, dann wird sie offizielles Parteiprogramm, sobald ein Parteitag sie bestätigt hat.

en: What can be demanded in an Initiative and what not?
de: Was darf in einer Initiative gefordert werden und was nicht?

en: All Intiatives have to conform with the basic values of %('PLATFORM_TITLE'|get_setting)s. The %('PLATFORM_TITLE_ACRONYM'|get_setting)s-values are:
de: Alle Initiativen müssen den Grundwerten von %('PLATFORM_TITLE'|get_setting)s. übereinstimmen. Die %('PLATFORM_TITLE_ACRONYM'|get_setting)s-Grundwerte sind:

en: democracy, participation and transparency
de: Demokratie, Mitbestimmung und Transparenz

en: Fairness in social, political, economical and ecological aspects
de: Gerechtigkeit in sozialer, politischer, wirtschaftlicher und ökologischer Hinsicht

en: Openness and diversity
de: Weltoffenheit und Vielfalt

en: Forward and sustainable thinking
de: Zukunftsorientierung und Nachhaltigkeit

en: Put differently: Support for single parents, protecting the environment and installing a lobbying register are topics we consider on par with our vaues while demanding the death penalty, nuclear power or rebuilding walls are not on line with our agenda.
de: Oder, anders gesagt: Unterstützung für Alleinerziehende, Umweltschutz und Lobbyregister finden wir gut. Todesstrafe, Atomkraft und Mauer um Deutschland bauen finden wir nicht gut.

en: An Initiative also has to refer to the actual political program and not for example on the organisational structure or processes with the movement. An Initiative must also not be identical or similar to an Initiative rejected during the last six months.
de: Eine Initiative muss außerdem inhaltlich sein, d.h. sich auf das politische Programm und nicht z.B. die Strukturen oder Verfahren beziehen. Zudem darf sie nicht mit einer Initiative übereinstimmen, die in den letzten 6 Monaten abgelehnt wurde.

en: If the governance team comes to the conclusion, that an Initiative does not meet the requirements, it can reject the Initiative outright. Whenever possible, the Initiator(s) will be given the opportunity to alleviate or dispel. Should you not agree with the decision of the governance team, you can relegate the Initiative to a curatorium made up of separately and randomly chosen participants from all eligible registered users (half of which are members of the movement, half participants). The curatorium then decides finally whether an Initiative is permitted or not.
de: Wenn das Prüfungsteam zu dem Schluss kommt, dass eine Initiative nicht die Voraussetzungen erfüllt, kann es die Initiative ablehnen. Wenn möglich gibt es den Initiator*innen vorher Gelegenheit, die Einwände durch Änderungen auszuräumen. Wenn Du mit einer Entscheidung des Prüfungsteams nicht einverstanden bist, kannst Du Dich an das Kuratorium wenden. Es besteht aus Personen, die für jeden Fall separat per Los aus der Gesamtheit der Abstimmungsberechtigten (jeweils zur Hälfte Parteimitglieder und Beweger*innen) ausgewählt werden. Das Kuratorium entscheidet, ob eine Initiative zulässig ist oder nicht.

en: How can I start an Initiative?
de: Wie kann ich eine Initiative starten?

en: You can propose your idea on the <a href="%('PLATFORM_MARKETPLACE_URL'|get_setting)s">marketplace of ideas</a>. It is a place to find other participants for your Initiative who can also help you formulate the Initiative. To launch an Initiative you need to be at least three Initiators. <a href="%('INITIATIVE_TEMPLATE_URL'|get_setting)s">Here is a template</a> including the questions, which an Initiative should answer. <a href="/initiative/new">Here you can submit a new Initiative.
de:  <a href="%('PLATFORM_MARKETPLACE_URL'|get_setting)s">Auf dem Marktplatz der Ideen</a> kannst Du Deine Idee vorstellen. Dort kannst Du andere Beweger*innen finden, die Dir helfen, die Initiative zu formulieren. Um eine Initiative zu starten, müsst Ihr mindestens zu dritt sein. <a href="%('INITIATIVE_TEMPLATE_URL'|get_setting)s">Hier findest Du eine Vorlage</a> mit Fragen, die Deine Initiative beantworten sollte. <a href="/initiative/new">Hier</a> kannst Du Deine Initiative einreichen.

en: What happens when there are multiple Initiatives on the same topic?
de: Was passiert, wenn es verschiedene Initiativen zu einem Thema gibt?

en: The governancen teams can identify Initiatives as mutual alternatives. These Initiatives will be voted on together.
de: Das Prüfungsteam kann Initiativen als Alternativen zueinander identifizieren. Über diese Alternativen wird dann gleichzeitig abgestimmt.

en: I want to know more about the principles of Initiatives. Do you have more information?
de: Ich will noch mehr über das Initiativprinzip wissen. Wo erfahre ich mehr?

en: See here:
de: Hier:

en: How does the Initiative process work?
de: Wie funktioniert eine Initiative?

en: Should you require additional information, please have a look at the <a href="%('PLATFORM_VOTING_REGULATION_URL'|get_setting)s">voting regulartions</a>.
de: Wenn Du es ganz genau wissen möchtest, kannst Du Dir unsere <a href="%('PLATFORM_VOTING_REGULATION_URL'|get_setting)s">Abstimmungsordnung</a> zu Gemüte führen.

en: I would like to launch an Initiative and could use some help.
de: Ich möchte eine Initiative starten und könnte dabei etwas Hilfe gebrauchen.

en: For technical, formal or organisational help, send a message to: <a href="mailto:%('INITIATIVE_SUPPORT_EMAIL'|get_setting)s">%('INITIATIVE_SUPPORT_EMAIL'|get_setting)s</a>.
de: Unterstützung, sei es in technischer, formaler oder organisatorischer Hinsicht, bekommst Du unter: <a href="mailto:%('INITIATIVE_SUPPORT_EMAIL'|get_setting)s">%('INITIATIVE_SUPPORT_EMAIL'|get_setting)s</a>.

en: Something is not working/I have suggestions/Further enquiries
de: Etwas funktioniert nicht/ich habe eine Anregung/ich habe immer noch Fragen.

en: Tell us about your problem, suggestion or question in <a href="%('PLATFORM_TECH_DEVELOPMENT_URL'|get_setting)s">the respective support category on the marketplace of ideas</a>. Please note you have to be registered on the marketplace in order to access categories.
de: Teile uns gerne das Problem oder Deine Anregungen und Fragen in dieser Support-Kategorie auf dem <a href="%('PLATFORM_TECH_DEVELOPMENT_URL'|get_setting)s">Marktplatz der Ideen</a> mit. Bitte beachte: Du musst auf dem Marktplatz angemeldet sein, um diese Kategorie aufrufen zu können.

en: I'm developer/graphic designer and like your prjoect. Can I help you?
de: Ich bin Programmierer*in oder Grafikdesigner*in und finde Euer Projekt cool. Kann ich Euch unterstützen?

en: Yes, of course! Write us on <a href="%('PLATFORM_TECH_SUPPORT_URL'|get_setting)s">the marketplace of ideas</a>. You can also check out the source code on <a href="%('PLATFORM_TECH_SOURCE_CODE_URL'|get_setting)s">on Github directly</a> including current tickets on <a href="%('PLATFORM_TECH_DEVELOPMENT_TICKET_URL'|get_setting)s">our Kanban board</a>.
de: Ja, unbedingt! Schreib uns auf dem <a href="%('PLATFORM_TECH_SUPPORT_URL'|get_setting)s">Marktplatz der Ideen</a>. Du kannst Dir auch den Code direkt auf <a href="%('PLATFORM_TECH_SOURCE_CODE_URL'|get_setting)s">GitHub</a> anschauen und unsere Tickets in diesem <a href="%('PLATFORM_TECH_DEVELOPMENT_TICKET_URL'|get_setting)s">Kanban-Board</a> verfolgen.

en: Time to Participate
de: Zeit etwas zu #bewegen

en: Submit Initiatives for discussion and voting
de: Initiative zur Diskussion und Abstimmung einreichen

en: is a political movement like no other. It is a place where everyone can Initiatives, discuss them collaboratively and cast votes. As a participant you can influence and contribute to our political programm and its direction within the boundaries of our values - even if you are not a member of our movement. Submitting and voting on Initiatives is done online through our Voting platform.
de: ist eine Partei wie keine andere. Bei uns kann jede*r Initiativen einbringen, diskutieren und abstimmen. Wir nennen Menschen, die sich an diesem Prozess beteiligen, "Beweger*innen". Als Beweger*in kannst Du das Parteiprogramm und die inhaltliche Ausrichtung im Rahmen unserer Werte mitbestimmen, auch wenn Du nicht Parteimitglied bist. Die Einbringung und Abstimmung über Initiativen erfolgt online über unsere Abstimmungsplattform.

en: Register Now!
de: Jetzt Registrieren!

en: Email or Username
de: E-Mail oder Benutzername

en: invitations were sent
de: Einladungen verschickt

en: Data updated.
de: Daten aktualisiert.

en: Invitation to Initiative
de: Einladung zur Initiative

en: You have been invitied to a new Initiative
de: Du wurdest zu einer neuen Initiative eingeladen

en: Invitation accepted
de: Einladung akzeptiert

en: The Invitation was accepted
de: Die Initiative wurde angenommen

en: Invitation declined
de: Einladung abgelehnt

en: The Invitation was declined
de: Die Initiative wurde abgelehnt

en: Initiative modified
de: Initiative bearbeitet

en: The Initiative was modified
de: Die Initiative wurde überarbeitet

en: Initiative submitted
de: Initiative eingreicht

en: The Initiative was submitted
de: Die Initiative wurde eingereicht

en: Initiative published
de: Initiative veröffentlicht

en: The Initiative was published
de: Die Initiative wurde veröffentlicht

en: Initiative in discussion
de: Initiative in Diskussion

en: The Initiative has been moved to the discussion phase
de: Die Initiative wurde in die Diskussionsphase gegeben

en: Discussion for Initiative ended
de: Diskussion zur Initiative ist beendet

en: The Initiative can now be finally modified
de: Die Initiative kann jetzt final bearbeitet werden

en: Initiative in Vote
de: Initiative in Abstimmung

en: The Initiative has been put to Vote
de: Die Initiative wurde zur Abstimmung freigeben

en: New Argument in Discussion for Initiative
de: Neues Argument in Diskussion zur Initiative

en: A new Argument was postet in the Discussion for the Initiative
de: Ein neues Argument wurde in der Diskussion zur Initiative gepostet

en: Type to search
de: Text eingeben, um zu Suchen

en: Headline
de: Titel

en: Problem Assessment
de: Problembeschreibung

en: Finance Proposition
de: Finanzierungvorschlag

en: Methodology
de: Arbeitsweise

en: The headline should state the proposal in a short and precise way.
de: Die Überschrift sollte kurz und knackig Eure Forderung enthalten.

en: Briefly describe the problem or situation, the Initiative should adress. Try limiting yourself to 1-2 sentences.
de: Hier reißt Ihr kurz das Problem an, welches Eure Initiative lösen soll. Versucht es auf 1-2 Sätze zu beschränken.

en: Summarize the Initiative in 3-4 sentences.
de: Hier schreibt bitte 3-4 Sätze, die zusammenfassen, worum es in dieser Initiative geht.

en: State and assess the situation or problem, the Initiative should solve in 3-4 sentences.
de: Hier bitte in 3-4 Sätzen das Problem beschreiben, das Ihr mit Eurer Initiative lösen wollt.

en: What are the concreted demands or proposals?
de: Was sind Eure konkreten Forderungen?

en: Will the Initiative cause costs? Try to give an estimation of the cost associated with the Initiative.
de: Entstehen Kosten für Eure Initiative? Versucht bitte, wenn möglich, eine ungefähre Einschätzung über die Höhe der Kosten zu geben.

en: Briefly describe your ideas of how costs associated with the Initiative could be covered. It would be sufficient to write that the Initiative will be financed via tax income.
de: Hier solltet Ihr kurz erklären, wie die Kosten gedeckt werden könnten. Hier reicht auch zu schreiben, dass die Initiative über Steuereinnahmen finanziert wird.

en: Have you consulted experts? What information is your assessment based on? Is it possible to sources of information?
de: Habt Ihr mit Expert*innen gesprochen? Wo kommen Eure Informationen her? Hier könnt Ihr auch Quellen angeben.

en: Please state why this Initiative is important for you and why you are submitting it.
de: Bitte gib an, warum diese Initiative wichtig für Dich ist und warum Du sie einreichst.

en: Add New Argument
de: Neues Argument hinzufügen

en: Arguments should be kept as clear as possible. Please ensure your argument is new and unique.
de: Wir wollen die Argumente so übersichtlich wie möglich halten. Bitte achte darauf, dass Dein Argument wirklich neu ist.

en: Complete Description
de: Ausführliche Beschreibung

en: If a similar Argument already exits, please add a comment to this Argument.
de: Wenn ein ähnliches Argument bereits existiert, füge bitte einen Kommentar zu diesem Argument hinzu.

en: Proposals should be kept as clear as possible. Please ensure your proposal is new and unique.
de: Wir wollen die Vorschläge so übersichtlich wie möglich halten. Bitte achte darauf, dass Dein Vorschlag wirklich neu ist.

en: Detailed Overview
de: Detaillierte Übersicht

en: If a similar Proposal already exits, please add a comment to this Proposal.
de: Wenn ein ähnlicher Vorschlag bereits existiert, füge bitte einen Kommentar zu diesem Vorschlag hinzu.

en: Your comment
de: Dein Kommentar

en: Paragraphs and urls will be formatted
de: Textblöcke und Links werden formattiert

en: Please refer to the above Argument in your comment.
de: Bitte beziehe Deinen Kommentar auf das vorangehende Argument.

en: Moderation
de: Überprüfung

en: The Initiative ... (please remove non-fitting characteristics
de: Die Inititiative ... (bitte nicht passendes streichen)

en: Contradicts in some point with human rights or human dignity
de: Widerspricht in irgendeinem Punkt den Menschenrechten oder der Würde des Menschen

en: Contains pejorative terms against certain groups (eg Immigrants
de: Enthält abwertende Begriffe gegen Gruppen (zB “Asylanten”)

en: Is excluding/rasict/homophobe/discriminatory/transphobe/sexist
de: ist ausgrenzend/rassistisch/homophob/behindertenfeindlich/transphob/sexistisch

en: Is nationalistic
de: ist nationalistisch

en: Is un-democratic?
de: ist un-demokratisch?

en: Leads to less transparency
de: Führt zu weniger Transparenz

en: Leads to more patronizing or exclusion of persons in participating
de: Führt zu weiterer Bevormundung oder Ausschluss von Personen an der Beteiligung

en: Is putting a burden on future generations
de: Läuft auf Kosten folgender Generationen

en: Endangers the climate and our planet
de: Gefährdet unser Klima und unseren Planeten

en: Leads to a widening of the prospertiy divide (rich get richer, poor get poorer
de: trägt dazu bei, dass Reiche noch reicher werden und/oder Arme noch ärmer

en: Puts groups of disadvantaged persons at even more disadvantages.
de: Benachteiligt bestimmte Personengruppen, die sowieso schon benachteiligt sind

en: Comment/Hint/Remark
de: Kommentar/Hinweis/Anmerkung

en: Your Assessment
de: Deine Beurteilung

en: You voted postively, although you marked at least one of the above issues.
de: Du hast positive gewertet, dabei hast Du mindestens ein Problem oben markiert

en: Can you justifiy your decision?
de: Kannst Du das bitte begründen?

en: Global Politics & International Cooperation
de: Globale Politik & internationale Zusammenarbeit

en: Education, Research & Culture
de: Bildung, Forschung & Kultur

en: Interior Politics
de: Innenpolitik

en: Net- & Media Politics
de: Netz- & Medienpolitik

en: Gender Equality
de: Geschlechtergerechtigkeit

en: Diversity & Integration
de: Vielfalt & Integration

en: Democracy & Transparency
de: Demokratie & Transparenz

en: Health, Nutrition, Consumer Protection
de: Gesundheit, Ernährung & Verbraucher*innenschutz

en: Environment, Mobility, Infrastructural Development
de: Umwelt, Mobilität, Infrastrukturentwicklung

en: Social Justice, Economy, Work & Finance
de: Soziale Gerechtigkeit, Wirtschaft, Arbeit & Finanzen

en: Other
de: Andere

en: You can comment on your Argument only after another person has added a comment.
de: Du kannst Dein Argument nur kommentieren, nachdem eine andere Person einen Kommentar hinzugefügt hat.

en: To foster the discussion you can comment on your Argument only after another person has added a comment.
de: Im Sinne einer abwechslungsreichen Diskussion kannst Du dieses Argument erst nach einer anderen Person wieder kommentieren.

en: As Co-Initiator you are not authorized to moderate.
de: Als Mitinitator*in darfst Du nicht mit moderieren.

en: Single Initiative
de: Einzelinitiative

en: Federal Level
de: Bund

en: Does not conform to my convictions.
de: entspricht nicht meiner Überzeugung.

en: Is not important enough.
de: ist nicht wichtig genug.

en: Is not specific enough.
de: ist nicht konkret genug.

en: Is not mature enough (in terms of contents.)
de: ist inhaltlich noch nicht ausgereift.

en: Contains a detail, I do not agree with.
de: enthält ein Detail, mit dem ich nicht einverstanden bin.

en: Does not fit to {{ PLATFORM_TITLE_ACRONYM }}
de: passt nicht zu {{ PLATFORM_TITLE_ACRONYM }}

en: Is difficult to stand in for.
de: iässt sich nicht vertreten

en: Is no longer relevant.
de: ist nicht länger relevant.

en: Please correct the following problems:
de: Bitte die folgenden Probleme beheben:

en: Initiative saved.
de: Initiative gespeichert

en: The Initiative was received and is being validated.
de: Die Initiative wurde erhalten und wird aktual überprüft.

en: The requirements for submission have not been met.
de: Die Bedingungen für die Einreichung sind nicht erfüllt.

en: Initiators invited.
de: Initiatoren eingeladen

en: Supporters invited.
de: Unterstützer*innen eingeladen

en: Thank you for the confirmation
de: Danke für die Bestätigung

en: Your support has been retracted
de: Deine Unterstützung wurde zurückgezogen

en: Initiative activated for Voting.
de: Initiative zur Abstimmung freigegeben

en: Entry registered
de: Eintrag aufgenommen

en: Thank you for your comment.
de: Danke für Deinen Kommentar

en: English
de: Englisch

en: German
de: Deutsch
